Winners of the Subbuteo Story Contest

  • May 6, 2015
  • By: Subbuteo

We know… we have been a little bit slow having a decision. We have received a lot interesting stories. It’s been a hard task to choose among all the stories. That’s why we have made a finalist selection. We want you to enjoy reading them as we did. The winners are:

First place: Carlo Zazzera (Italy).

Second place: María Victoria Granados (Spain).

Congratulations and thank you for participating! 

English: 

“A children game” 

"I was born in England 34 years ago. In those days, in my country was beginning an era that would change the story. It could not have guessed in that moment that I would be a part of another person’s story. Newborn, they moved me to Italy with ten of my brothers. We went together, in a cardboard box, but there was a window and people could see us. We spent a long time waiting to find a house.

We were situated over some shelves in a shop with our friends. The oldest guys had a wooden rod under their feet. They told us their stories and we listened them waiting to experience them someday. We were the youngest ones and had a ring that joined us to the base, our balance point that allows us to stand up. Months passed before someone noticed us.

One day a little boy, moving the boxes, looked at us. Maybe he was impressed by our blue t-shirts as they were all the same or similar. Yes, because our brother, number one, always wore a bright yellow t-shirt and his small stick that allow him to fly. The boy realized that I was smiling, I am sure. He smiled back and told to his mother: “This one”

He took our box and begun to shake it. My brothers were worried about it; they thought that it was the beginning of the end. However I had seen the smile in his face and I was happy. I knew he was going to adopt us and we would be happier than before. A few hours later we were all together in a green field, running up and down following an orange ball.

We were born for this and finally, although we were far from home and after waiting for a long period of time, we could do it. We waited impatiently for the boy to hit our base and slide joyfully. Sometimes we flew so far. It was painful; however the boy who had adopted us took care of us immediately. He visited us every day even when he couldn’t play we us. We were really happy for years. We were with him in every place around the city, different landscapes, etc. We played with other children just for fun. These times were the most happy of our lives. Nevertheless, over the years, our box started to be forgotten. We remained enclosed for days, in the darkness without sliding and playing. We didn't understand why, but we thought that we were doomed, but finally we overcame this.

While the boy was growing up, he met new friends but he didn’t come to visit us. He found a good place for us to be. The cities had changed, mi home in England, his home in Italy, the whole world had changed. The new technologies were born, children didn’t go out to play anymore, but they stayed in their houses watching the players that were moved by a joystick on the TV. I´ve never understand what it was. It was clear; they were trying to imitate the football champions and preferred to play videogames instead of flicking our bases.

I was over this like I said before, but the boy wasn’t. I knew the boy was trying new games but he wasn’t satisfied. I couldn’t guess what would happened later. One day the door of the place we were living was opened and we could saw the light again. My brothers were scared but not me. I saw the boy quickly; he was different, but continued to be the same person. I knew that could trust him. He took us with other friends that were with us in the same place, we were out like in the old days, I thought was young again.

I recognized the place right away, it was our first home. He dropped us in a pitch like long time ago. It hurt when I fell, I was not used to this anymore, but I could smell the odor and the feeling of the past. I was waiting anxious for the boy to flick my base towards the ball, when he did it I started to smile. I passed the ball to one of my brothers and in this way we had fun again. I was lost I didn’t understand what happened. I told myself: “enjoy the moment before going back to the darkness”. I was wrong. This old child played with us during hours, after this he greeted us and let us there.

We couldn't believe this. We used to be played by the boy, but after all the amusement we went back to the box. We used to wait for getting out as soon as possible, it could be days, months or years. But not this time. We stayed there, in the pitch and in the following days a lot of children came to play with us, sometimes for a few minutes. We were not as happy since years ago...I didn't know what happened, I’ve thought about this many times. I heard this boy said: “The modern games are beautiful, fun and realist but it is not enough, they have not soul, only mechanical movements”.

 “- Look at my Subbuteo!! It is alive, it breathes and my emotions are the ones that prompt the movements. If I shake my hand my figure make a movement according with this. Every hit is not the same. And also – Look these little men! I know them one by one, we grew up together, I have chosen them and they are part of my family. A video game is only a hobby but they are not. They are part of my life and I can be a child again with them.

He doesn't know but I have always been a child. But this is a secret that I share only with you don’t tell him…"

Carlo Zazzera

Spanish: 
"Un juego de niños" 

"Nací en Inglaterra hace 34 años. Por aquel entonces, en mi país estaba empezando una época que iba a cambiar la historia. Yo no podía saber en ese momento que iba a ser parte de la historia de otra persona. Recién nacido, me llevaron a Italia, con mis diez hermanos. Nos fuimos juntos, en una caja de cartón, pero rodeados por una ventana que daba al mundo y que nos permitía ser vistos. Estuvimos mucho tiempo esperando encontrar una casa.

Estábamos sobre una estantería de una tienda con nuestros amigos. Los más mayores tenían una varilla de madera debajo de los pies. Nos contaban sus historias, y nosotros escuchábamos esperando revivirlas un día. Nosotros, los más jóvenes, teníamos un anillo que nos ataba a la base, nuestro punto de equilibrio que nos permitía permanecer de pie. Pasaron meses, como decía, antes de que alguien “nos tuviera en cuenta”.

Un día un niño, moviendo las cajas, nos miró y tal vez se quedó impresionado por el azul de nuestras camisetas todas iguales, o casi. Sí, porque nuestro hermano número uno siempre ha destacado por su camiseta amarilla chillona y una barrita que le permitía también volar. Yo sonreí y estoy convencido de que el niño se dio cuenta. Él sonrió y dijo a su madre: “Ésta…”.

Cogió nuestra caja y empezó a sacudirla. Mis hermanos estaban preocupados, tenían miedo de que pudiera ser el principio del fin. Sin embargo, yo había visto su sonrisa y estaba feliz. Sabía que nos iba a adoptar y que íbamos a ser más felices. Pocas horas después estábamos sobre un campo verde, corriendo por arriba y por abajo todos juntos, persiguiendo una pelota naranja.

Nacimos para eso y por finaunque lejos de casa y después de mucho esperar, podíamos hacerlo. Esperábamos impacientes el toque en la base, para correr felices. Claro, a veces pasaba que volábamos lejos. Era doloroso, sin embargo el niño que nos había adoptado nos curaba inmediatamente, a veces recomponiendo las piezas. Nos mimaba y visitaba cada día, también cuando no podía hacernos correr y jugar. Éramos felices, y lo fuimos durante muchos años. Con él hemos dado la vuelta a toda la ciudad, hemos corrido sobre otros campos  y hemos sido empujados por otros amigos con el mismo deseo de divertirse y divertirnos. Fueron los años más bonitos. Sin embargo, con el pasar del tiempo, nuestra caja-casa empezó a ser olvidada. Permanecíamos siempre más tiempo cerrados, en la oscuridad, sin correr y jugar. No sabíamos el porqué, pero pensábamos que nuestro tiempo había pasado y finalmente lo superamos.

Mientras tanto el niño crecía, conocía nuevos amigos y ya no venía a visitarnos, aunque nos había encontrado un buen sitio donde permanecer. Había cambiado Inglaterra, mi casa; Italia, su casa; y todo el mundo. Habían nacido las nuevas tecnologías, y los niños, en lugar de correr fuera o de jugar con nosotros, se quedaban en casa, mirando en la pantalla a los jugadores que se movían siguiendo los mandos de un joystick. Nunca comprendí lo que era, pero claro estaba que querían imitar a los campeones del fútbol,  prefería hacerlo de esta manera, en lugar de golpear nuestras bases.

Yo lo había superado, como dije antes, pero aquel niño no. Sabía que, aunque hubiera probado esos nuevos juegos, no estaba satisfecho. Sin embargo, nunca me hubiera esperado que pasara lo que pasó hace poco. Un día la puerta del sitio donde estábamos se abrió y volvimos a ver la luz. Mis hermanos tenían miedo otra vez, pero yo no. Enseguida vi al niño, había crecido y cambiado, pero seguía siendo él. Sabía que podía confiar en él. Nos cogió, junto con otros muchos amigos que estaban con nosotros en el mismo sitio, y nos llevó fuera. Era como cuando nos llevaba fuera con sus amigos y me pareció volver a ser joven.

Nos llevó a un sitio que, después de muchos años, reconocí inmediatamente, era la primera casa donde estuvimos. Nos dejó caer sobre un campo verde, como hacía tiempo. Sentí dolor al caer, ya no estaba tan acostumbrado, pero olfateaba ese olor y las sensaciones del pasado. Esperé impaciente que él me lanzase hacia el balón, y cuando lo hizo, empecé a sonreír. Pasé el balón a uno de mis hermanos y así todos volvimos a divertirnos. Estaba perdido, no entendía lo que había pasado. Luego me dije a mí mismo: “pues, disfrutemos del momento antes de volver a la oscuridad.” Pero me equivoqué. Ese niño mayor, después de hacernos correr de un lado a otro en el campo durante horas, nos saludó y nos dejó allí.

Nosotros no lo podíamos creer.  Como de costumbre, después de la diversión, volvíamos a la caja, esperando salir lo antes posible, aunque sabíamos que podían pasar días, meses o incluso años. Pero, esta vez no.  Nos quedamos allí,  en el campo y en los días siguientes muchos niños nos hicieron correr un poco, a veces sólo durante pocos minutos. No estábamos tan felices desde hacía muchos años... No sé lo que pasó, lo he pensado muchas veces. He oído a ese niño decir: “los juegos modernos son bonitos, divertidos, realistas, pero les falta algo, no tienen alma, solo son movimientos mecánicos.

- ¡¡Mirad a mi Subbuteo en su lugar!! Él está vivo, respira, son mis emociones las que inducen sus movimientos. Si mi mano tiembla, mi jugador reacciona en consecuencia y cada golpe nunca es el mismo. Y luego ¡¡mirad a estos hombres pequeños!! Yo los conozco uno a uno, crecimos juntos, los he elegido yo y son parte de mi familia. Un videojuego es un pasatiempo, ellos no. Son parte de mi vida y con ellos puedo volver a ser un niño.”

Él no lo sabe, pero nunca ha dejado de ser niño. Pero esto es un secreto que os cuento sólo a vosotros, no se lo digáis a él..."

Carlo Zazzera

Italian: 

“Un gioco da ragazzi” 

"Sono nato in Inghilterra, 34 anni fa. In quel periodo nel mio paese natale stava iniziando un periodo che avrebbe cambiato la storia. E io non potevo sapere di essere un pezzo di storia di qualcun altro. Appena nato sono stato portato in Italia, insieme ai miei dieci fratelli. Tutti insieme, dentro una scatola di cartone, ma con una finestra sul mondo che ci circondava e che ci permetteva di farci notare. Siamo rimasti diversi mesi in attesa di una casa. Eravamo sullo scaffale di un negozio, insieme a tanti nostri amici. I più anziani avevano una stecca di legno sotto i piedi. Ci raccontavano le loro storie e noi ascoltavamo sperando, un giorno, di poterle rivivere. Noi, più giovani, avevamo un cerchietto che ci legava alla nostra base, il nostro punto di equilibrio che ci permetteva di restare in piedi. Sono passati mesi, dicevo, prima che qualcuno ci notasse. Un giorno un bambino, spostando le scatole tra le quali c’era anche la nostra, ci guardò, forse colpito dall’azzurro delle nostre maglie, tutte uguali, o quasi. Sì, perché il nostro primo fratello si è sempre distinto, con un giallo sgargiante e un’asta che gli permetteva anche di volare. Io sorrisi e sono convinto che quel bambino se ne accorse. Lui sorrise e disse alla madre: “Questa…”. Prese il nostro scatolo e iniziò ad agitarlo. I miei fratelli erano preoccupati, temevano che potesse essere l’inizio della fine. Io avevo visto quel sorriso ed ero felice. Sapevo che ci avrebbero adottato e che saremmo stati più felici. Dopo poche ore eravamo su un campo verde, a correre avanti e indietro tutti insieme, dietro un pallone arancione. Eravamo nati per quello e finalmente, lontano da casa, dopo tanta attesa, potevamo farlo. Aspettavamo impazienti il tocco sulla base, per correre felici. Certo, a volte capitava di volar via. Era doloroso, ma il bambino che ci aveva adottato ci curava subito, a volte rimetteva insieme i pezzi, e ci coccolava, venendoci a trovare ogni giorno, anche quando non poteva farci correre e giocare. Eravamo felici e per anni lo siamo stati. Con lui abbiamo girato la città, abbiamo corso su altri campi, siamo stati spinti da altri suoi amici, tutti con la stessa voglia di divertirsi e farci divertire. Sono stati gli anni più belli. Poi, pian piano, lo scatolo che era la nostra casa parve essere dimenticato. Rimanevamo sempre più tempo chiusi, al buio, senza correre e giocare. Non sapevamo perché, pensavamo che ormai era passato il nostro tempo e ce ne siamo fatti una ragione.

Nel frattempo quel bambino cresceva, conosceva altri amici e non veniva più a trovarci, anche se ci aveva regalato un posto confortevole in cui restare. Era cambiata l’Inghilterra, la mia patria, l’Italia, la sua, il resto del mondo. Erano nate nuove tecnologie e molti bambini ormai, anziché correre in strada o far correre noi, restavano davanti agli schermi a veder correre delle figure comandate a distanza. Non ho mai capito che diavoleria fosse, ma era chiaro che chi voleva imitare i campioni del calcio preferisse ormai farlo in quel modo, piuttosto che dando dei colpi alle nostre basi. Io me n’ero fatto una ragione, come dicevo prima. Ma quel bambino no. Sapevo che, nonostante avesse provato molte di quelle diavolerie moderne, non ne era mai stato entusiasta. Non avrei mai sperato, però, che accadesse quello che successe poco tempo fa. Un giorno la porta del posto dove eravamo rimasti per anni si aprì. Vedemmo la luce, dopo tanto tempo, e i miei fratelli furono spaventati di nuovo. Anche questa volta io non lo fui. Vidi subito quel bambino, era cresciuto, diverso, ma era lui. Sapevo che di lui mi potevo fidare. Ci prese, insieme ai tanti altri amici che erano con noi in quel posto e ci portò fuori. Era come quando ci portava in giro dai suoi amici, mi sembrò di tornare giovane. Ci portò in un posto che, dopo anni, riconobbi subito. Era la prima casa dove eravamo stati. Ci fece cadere su un campo verde, come un tempo. Sentii del dolore cadendo, non ero più abituato. Ma sentivo quell’odore, quelle sensazioni di una volta. Aspettai impaziente che lui mi lanciasse verso il pallone e appena lo fece iniziai a sorridere. Lo passai a uno dei miei fratelli e così tutti tornammo a divertirci. Rimasi spaesato, non capivo cosa fosse successo. Poi mi dissi: “Vabbè, sfruttiamo quest’occasione, prima di tornare di nuovo al buio”. Ma mi sbagliavo. Quel bambino cresciuto, dopo averci fatto correre per ore avanti e indietro su quel campo ci salutò e andò via, lasciandoci lì. Noi eravamo increduli. Solitamente, dopo il divertimento, si tornava a casa, nella scatola, sperando di uscirne presto, ma consapevoli che potevano passare giorni, mesi o anni. Stavolta no. Restammo lì, sul campo, e nei giorni successivi non è mancata occasione in cui quel bambino non ci abbia fatto correre almeno un po’, anche solo pochi minuti. Non eravamo così felici da anni e pensavamo di non poterlo essere mai più. Non so come mai sia successo, ci ho pensato tante volte. Ho sentito quel bambino dire: “Le diavolerie moderne sono belle, divertenti, realistiche. Ma manca qualcosa. Non hanno un’anima, solo dei movimenti meccanici. Vedete il mio Subbuteo, invece? Lui è vivo, respira, risponde ai comandi ma questi sono influenzati dalle mie emozioni. Se mi trema la mano il mio giocatore reagisce di conseguenza e ogni colpo non è mai uguale. E poi vedete questi omini? Io li conosco uno a uno. Siamo cresciuti insieme, li ho scelti personalmente, fanno parte della famiglia. Un videogioco è un passatempo, questi no. Questi sono un pezzo della mia vita e con loro posso tornare bambino”.

Lui non lo sa, ma non ha mai smesso di esserlo. Però questo è un segreto che racconto solo a voi, non diteglielo…"

Carlo Zazzera

You can read their stories and the finalist selection here

2 comments
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
2 comments

Ettore May 20, 2015 6:01:13 PM

Good Job!!
Bravissimo w sempre w il subuteo!!

Reply

Peppe May 12, 2015 7:46:30 AM

Fantastico!

Reply

New comment

You can customize your avatar by registering on Gravatar